Merged revisions 426 via svnmerge from

http://proliant/svn/httrack/trunk

........
  r426 | roche | 2013-07-05 21:28:02 +0200 (ven., 05 juil. 2013) | 3 lines
  
  Russian translation fixes by Oleg Komarov (komoleg at mail dot ru)
........

lang/Russian.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ windows-1251
 LANGUAGE_WINDOWSID
 Russian
 OK
-LANGUAGE_WINDOWSID
+OK
 Cancel
 Îòìåíà
 Exit
@@ -89,7 +89,7 @@ cgi\r\n
 cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
 cgi-bin\r\nÎòëîâèò àäðåñà, ñîäåðæàùèå êàòàëîã 'cgi-bin' (íî íå cgi-bin-2, íàïðèìåð)
 someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
-someweb.com\r\nÎòëîâèò òàêèå ëèíêè, êàê www.someweb.com, private.someweb.com è ò.ï..
+someweb.com\r\nÎòëîâèò òàêèå ëèíêè, êàê www.someweb.com, private.someweb.com è ò.ï.
 someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
 someweb\r\nÎòëîâèò àäðåñà òèïà www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com è ò.ä.\r\n
 www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
@@ -155,7 +155,7 @@ Unable to initialize the OLE system
 WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
  óêàçàííîì êàòàëîãå WinHTTrack íå ìîæåò íàéòè íè îäíîãî êýøà ïðåðâàííîé çàêà÷êè!
 Could not connect to provider
-Íå âîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ ïðîâàéäåðîì
+Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ ñ ïðîâàéäåðîì
 receive
 ïîëó÷åíèå
 request
@@ -169,7 +169,7 @@ ready
 error
 îøèáêà
 Receiving files..
-Ïîëó÷àåì ôàéëû
+Ïîëó÷àåì ôàéëû..
 Parsing HTML file..
 Ðàçáîð HTML ôàéëà...
 Purging files..
@@ -179,13 +179,13 @@ Loading cache in progress..
 Parsing HTML file (testing links)..
 Àíàëèçèðóåì HTML ôàéë (ïðîâåðÿåì ëèíêè)...
 Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
-Îñòàíîâëåíî (äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âûáåðåòå [Çåðêàëî]/[Ïðèîñòàíîâèòü çàêà÷êó] )
+Îñòàíîâëåíî (äëÿ ïðîäîëæåíèÿ âûáåðèòå [Çåðêàëî]/[Ïðèîñòàíîâèòü çàêà÷êó])
 Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
 Çàâåðøàþòñÿ îòëîæåííûå çàêà÷êè - ÷òîáû ïðåðâàòü, íàæìèòå Cancel!
 scanning
 ñêàíèðóåì
 Waiting for scheduled time..
-Îæèäàåì çàäàííîå âðåìÿ íà÷àëà
+Îæèäàåì çàäàííîå âðåìÿ íà÷àëà..
 Connecting to provider
 Ñîåäèíÿåìñÿ ñ ïðîâàéäåðîì
 [%d seconds] to go before start of operation
@@ -197,43 +197,43 @@ Site mirroring finished!
 A problem occured during the mirroring operation\n
  ïðîöåññå çàêà÷êè ïðîèçîøëà îøèáêà\n
 \nDuring:\n
- òå÷åíèè:\n
+ òå÷åíèå:\n
 \nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ñìîòðè ëîã ôàéë.\n\nÄëÿ âûõîäà èç WinHTTrack íàæìèòå êíîïêó OK.\n\nÑïàñèáî çà èñïîëüçîâàíèå WinHTTrack!
 Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
 Ñîçäàíèå çåðêàëà çàâåðøåíî.\nÄëÿ âûõîäà èç ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó OK.\nÄëÿ ïðîâåðêè óñïåøíîñòè çàêà÷êè ïîñìîòðèòå ëîã ôàéë(û).\n\nÑïàñèáî çà èñïîëüçîâàíèå WinHTTrack!
 * * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
-* * ÇÀÊÀ×ÊÀ ÏÐÅÐÂÀÍÀ! * *\r\nÂðåìåííûé êýø, ñîçäàííûé âî âðåìÿ òåêóùåé ñåññèé, ñîäåðæèò äàííûå, çàãðóæåííûå òîëüêî âî âðåìÿ äàííîé ñåññèè è ïîòðåáóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå âîçîáíîâëåíèÿ çàêà÷êè.\r\nÎäíàêî, ïðåäûäóùèé êýø ìîæåò ñîäåðæàòü áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ. Åñëè âû íå õîòèòå ïîòåðÿòü ýòè äàííûå, âàì íóæíî óäàëèòü òåêóùèé êýø è âîçîáíîâèòü ïðåäûäóùèé.\r\n(Ýòî ìîæíî ëåãêî ñäåëàòü ïðÿìî çäåñü, óäàëèâ ôàéëû hts-cache/new.]\r\n\r\nÑ÷èòàåò-ëè âû, ÷òî ïðåäûäóùèé êýø ìîæåò ñîäåðæàòü áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ, è õîòèòå ëè âû âîññòàíîâèòü åãî?
+* * ÇÀÊÀ×ÊÀ ÏÐÅÐÂÀÍÀ! * *\r\nÂðåìåííûé êýø, ñîçäàííûé âî âðåìÿ òåêóùåé ñåññèé, ñîäåðæèò äàííûå, çàãðóæåííûå òîëüêî âî âðåìÿ äàííîé ñåññèè è ïîòðåáóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå âîçîáíîâëåíèÿ çàêà÷êè.\r\nÎäíàêî, ïðåäûäóùèé êýø ìîæåò ñîäåðæàòü áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ. Åñëè âû íå õîòèòå ïîòåðÿòü ýòè äàííûå, âàì íóæíî óäàëèòü òåêóùèé êýø è âîçîáíîâèòü ïðåäûäóùèé.\r\n(Ýòî ìîæíî ëåãêî ñäåëàòü ïðÿìî çäåñü, óäàëèâ ôàéëû hts-cache/new.]\r\n\r\nÑ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ïðåäûäóùèé êýø ìîæåò ñîäåðæàòü áîëåå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ, è õîòèòå ëè âû âîññòàíîâèòü åãî?
 * * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
-* * ÎØÈÁÊÀ! * *\r\nÒåêóùåå çåðêàëî - ïóñòî. Åñëè ýòî áûëî îáíîâëåíèå, ïðåäûäóùàÿ âåðñèÿ çåðêàëà âîññòàíîâëåíà.\r\nÏðè÷èíà: ïåðâàÿ ñòðàíèöà(û) èëè íå íàéäåíà, èëè áûëè ïðîáëåìû ñ ñîåäèíåíèåì.\r\n=> Óáåäèòåñü, ÷òî âåáñàéò âñå-åùå ñóùåñòâóåò, è/èëè ïðîâåðüòå  óñòàíîâêè ïðîêñè-ñåðâåðà! <=
+* * ÎØÈÁÊÀ! * *\r\nÒåêóùåå çåðêàëî - ïóñòî. Åñëè ýòî áûëî îáíîâëåíèå, ïðåäûäóùàÿ âåðñèÿ çåðêàëà âîññòàíîâëåíà.\r\nÏðè÷èíà: ïåðâàÿ ñòðàíèöà(û) èëè íå íàéäåíà, èëè áûëè ïðîáëåìû ñ ñîåäèíåíèåì.\r\n=> Óáåäèòåñü, ÷òî âåáñàéò âñå åùå ñóùåñòâóåò, è/èëè ïðîâåðüòå óñòàíîâêè ïðîêñè-ñåðâåðà! <=
 \n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
-\nÏîäñêàçêà:Äëÿ ïðîñìîòðà ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ è ïðåäóïðåæäåíèé íàæìèòå [Ïðîñìîòð ëîã ôàéëà]
+\nÏîäñêàçêà: Äëÿ ïðîñìîòðà ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ è ïðåäóïðåæäåíèé íàæìèòå [Ïðîñìîòð ëîã ôàéëà]
 Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
-Îøèáêà óäàëåíèÿ ôàéëà hts-cache/new.* , ïîæàëóéñòà, óäàëèòå åãî ðó÷êàìè.\r\n
+Îøèáêà óäàëåíèÿ ôàéëà hts-cache/new.* , ïîæàëóéñòà, óäàëèòå åãî âðó÷íóþ.\r\n
 Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
 Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âûéòè èç WinHTTrack?
 - Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
-- Ìîäà çåðêàëèçàöèè -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) â ïîëå URL.
+- Ðåæèì çåðêàëèðîâàíèÿ -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) â ïîëå URL.
 - Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
-- Èíòåðàêòèâíàÿ ìîäà - Ìàñòåð ñîçäàíèÿ çåðêàëà (áóäóò çàäàíû âîïðîñû) -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) â ïîëå URL.
+- Èíòåðàêòèâíûé ðåæèì - Ìàñòåð ñîçäàíèÿ çåðêàëà (áóäóò çàäàíû âîïðîñû) -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) â ïîëå URL.
 - File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
-- Ìîäà çàêà÷êè îòäåëüíûõ ôàéëîâ -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) ôàéëîâ â ïîëå URL.
+- Ðåæèì çàêà÷êè îòäåëüíûõ ôàéëîâ -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) ôàéëîâ â ïîëå URL.
 - Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
-- Ìîäà òåñòèðîâàíèÿ ëèíêîâ -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) ñòðàíèö, ñîäåðæàùèõ URL'û, êîòîðûå âû õîòèòå ïðîòåñòèðîâàòü.
+- Ðåæèì òåñòèðîâàíèÿ ëèíêîâ -\n\nÂâåäèòå àäðåñ(à) ñòðàíèö, ñîäåðæàùèõ URL'û, êîòîðûå âû õîòèòå ïðîòåñòèðîâàòü.
 - Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
-- Ìîäà îáíîâëåíèÿ -\n\nÏðîâåðüòå àäðåñ(à) â ïîëå URL, çàòåì íàæìèòå êíîïêó 'ÄÀËÅÅ' è ïðîâåðüòå ïàðàìåòðû.
+- Ðåæèì îáíîâëåíèÿ -\n\nÏðîâåðüòå àäðåñ(à) â ïîëå URL, çàòåì íàæìèòå êíîïêó 'ÄÀËÅÅ' è ïðîâåðüòå ïàðàìåòðû.
 - Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
-- Ìîäà ïðîäîëæåíèÿ ðàíåå ïðåðâàííîãî ñîçäàíèÿ çåðêàëà -\n\nÏðîâåðüòå àäðåñ(à) â ïîëå URL, çàòåì íàæìèòå êíîïêó 'ÄÀËÅÅ' è ïðîâåðüòå ïàðàìåòðû.
+- Ðåæèì ïðîäîëæåíèÿ ðàíåå ïðåðâàííîãî ñîçäàíèÿ çåðêàëà -\n\nÏðîâåðüòå àäðåñ(à) â ïîëå URL, çàòåì íàæìèòå êíîïêó 'ÄÀËÅÅ' è ïðîâåðüòå ïàðàìåòðû.
 Log files Path
 Ïóòü ê ëîã ôàéëàì
 Path
 Ïóòü
 - Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
-Ìîäà ñîçäàíèÿ çåðêàë èç ñïèñêà-\n\n ïîëå URL çàïîëíèòå àäðåñà ñòðàíèö, ñîäåðæàùèõ URL'û, êîòîðûå âû õîòèòå çåðêàëèçîâàòü.
+Ðåæèì ñîçäàíèÿ çåðêàë èç ñïèñêà-\n\n ïîëå URL ââåäèòå àäðåñ(à) ñòðàíèö(û) ñ ëèíêàìè äëÿ ñîçäàíèÿ çåðêàëà.
 New project / Import?
 Íîâûé ïðîåêò / èìïîðòèðîâàòü?
 Choose criterion
-Âûáåðåòå äåéñòâèå
+Âûáåðèòå äåéñòâèå
 Maximum link scanning depth
 Ìàêñ.ãëóáèíà ñêàíèðîâàíèÿ
 Enter address(es) here
@@ -251,11 +251,11 @@ Use standard HTTP proxy as FTP proxy
 Path
 Ïóòü
 Select Path
-Âûáåðåòå ïóòü
+Âûáåðèòå ïóòü
 Path
 Ïóòü
 Select Path
-Âûáåðåòå ïóòü
+Âûáåðèòå ïóòü
 Quit WinHTTrack Website Copier
 Âûéòè èç WinHTTrack Website Copier
 About WinHTTrack
@@ -303,7 +303,7 @@ Define..
 Set options..
 Çàäàòü ïàðàìåòðû...
 Preferences and mirror options:
-Íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ çàêà÷êè::
+Íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ çàêà÷êè:
 Project name
 Íàçâàíèå ïðîåêòà
 Add a URL...
@@ -369,7 +369,7 @@ Do not update zero size or user-erased files
 Create a Start Page
 Ñîçäàòü íà÷àëüíóþ ñòðàíèöó
 Create a word database of all html pages
-óÏÚÄÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÓÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈÓÑ × html-ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ
+Ñîçäàòü áàçó äàííûõ ñëîâ, ñîäåðæàùèõñÿ â html-ñòðàíèöàõ
 Create error logging and report files
 Ñîçäàòü ëîã ôàéëû ñ èíôîðìàöèåé î ðàáîòå è îøèáêàõ
 Generate DOS 8-3 filenames ONLY
@@ -379,41 +379,41 @@ Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
 Do not create HTML error pages
 Íå çàïèñûâàòü ôàéëû html-îøèáîê
 Select file types to be saved to disk
-Âûáåðåòå òèïû ôàéëîâ, ñîõðàíÿåìûõ íà äèñêå
+Âûáåðèòå òèïû ôàéëîâ, ñîõðàíÿåìûõ íà äèñêå
 Select parsing direction
-Âûáåðåòå íàïðàâëåíèå ïðîäâèæåíèÿ ïî ñàéòó
+Âûáåðèòå íàïðàâëåíèå ïðîäâèæåíèÿ ïî ñàéòó
 Select global parsing direction
-Âûáåðåòå ãëîáàëüíîå íàïðàâëåíèå ïðîäâèæåíèÿ ïî ñàéòó
+Âûáåðèòå ãëîáàëüíîå íàïðàâëåíèå ïðîäâèæåíèÿ ïî ñàéòó
 Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
 Óñòàíîâèòü ïðàâèëà ïåðåèìåíîâàíèÿ ëèíêîâ êàê äëÿ âíóòðåííèõ (çàêà÷èâàåìûõ) òàê è äëÿ âíåøíèõ (íå çàãðóæàåìûõ) àäðåñîâ
 Max simultaneous connections
-Maêñèìàëüíîå ÷èñëî ñîåäèíåíèé
+Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ñîåäèíåíèé
 File timeout
-Maêñèìàëüíîå âðåìÿ íå àêòèâíîñòè çàêà÷êè
+Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íå àêòèâíîñòè çàêà÷êè
 Cancel all links from host if timeout occurs
  ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ âðåìåíè îæèäàíèÿ îòìåíèòü âñå ëèíêè ñ äàííîãî õîñòà
 Minimum admissible transfer rate
-Mèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü çàêà÷êè
+Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü çàêà÷êè
 Cancel all links from host if too slow
  ñëó÷àå, åñëè õîñò ñëèøêîì ìåäëåííûé, îòìåíèòü âñå ëèíêè ñ äàííîãî õîñòà
 Maximum number of retries on non-fatal errors
-Maêñèìàëüíîå ÷èñëî ïîâòîðíûõ ïîïûòîê, â ñëó÷àå íå ôàòàëüíûõ îøèáîê.
+Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ïîâòîðíûõ ïîïûòîê, â ñëó÷àå íå ôàòàëüíûõ îøèáîê.
 Maximum size for any single HTML file
-Maêñèìàëüíûé ðàçìåð ëþáîãî html-ôàéëà
+Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ëþáîãî html-ôàéëà
 Maximum size for any single non-HTML file
-Maêñèìàëüíûé ðàçìåð ëþáîãî íå HTML-ôàéëà
+Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ëþáîãî íå HTML-ôàéëà
 Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
-Maêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî áàéò, äîïóñòèìûõ äëÿ çàêà÷êè
+Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî áàéò, äîïóñòèìûõ äëÿ çàêà÷êè
 Make a pause after downloading this amount of bytes
 Ïîñëå çàãðóçêè óêàçàííîãî ÷èñëà áàéòîâ, ñäåëàòü ïàóçó
 Maximum duration time for the mirroring operation
-Maêñ. ïðîäîëæèòåëüíîñòü çåðêàëèçàöèè
+Ìàêñ. ïðîäîëæèòåëüíîñòü çåðêàëèçàöèè
 Maximum transfer rate
 Ìàêñ. ñêîðîñòü çàêà÷êè
 Maximum connections/seconds (avoid server overload)
 Ìàêñ. êîëè÷åñòâî ñîåäèíåíèé â ñåêóíäó (íå ïåðåãðóæàòü ñåðâåð)
 Maximum number of links that can be tested (not saved!)
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÙÈ ÌÉÎËÏ× (ÔÅÓÔÉÒÕÅÍÙÈ, Á ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ!)
+Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî òåñòèðóåìûõ ëèíêîâ (òåñòèðóåìûõ, à íå ñîõðàíÿåìûõ!)
 Browser identity
 Èäåíòèôèêàöèÿ áðîóçåðà (ñòðîêà User-Agent)
 Comment to be placed in each HTML file
@@ -477,7 +477,7 @@ Do not re-download locally erased files
 Make an index
 Ñîçäàòü èíäåêñ
 Make a word database
-óÏÚÄÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÓÌÏ×
+Ñîçäàòü áàçó äàííûõ ñëîâ
 Log files
 Log ôàéëû
 DOS names (8+3)
@@ -489,13 +489,13 @@ No error pages
 Primary Scan Rule
 Îñíîâíîé ôèëüòð
 Travel mode
-Ìîäà ñêàíèðîâàíèÿ
+Ðåæèì ñêàíèðîâàíèÿ
 Global travel mode
-Ãëîáàëüíàÿ ìîäà ñêàíèðîâàíèÿ
+Ðåæèì ãëîáàëüíîãî ñêàíèðîâàíèÿ
 These options should be modified only exceptionally
 Êàê ïðàâèëî, ýòè íàñòðîéêè èçìåíÿòü íå ñëåäóåò
 Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
-Âêëþ÷èòü ìîäó îòëàäêè (winhttrack.log)
+Âêëþ÷èòü ðåæèì îòëàäêè (winhttrack.log)
 Rewrite links: internal / external
 Ïåðåèìåíîâàòü ëèíêè: âíóòðåííèå/âíåøíèå
 Flow control
@@ -511,7 +511,7 @@ N#
 Abandon host if error
 Ïðåêðàòèòü çàêà÷êó ñ õîñòà, â ñëó÷àå îøèáêè
 Minimum transfer rate (B/s)
-Mèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü çàêà÷êè (B/s)
+Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü çàêà÷êè (B/s)
 Abandon host if too slow
 Ïðåêðàòèòü çàêà÷êó ñ õîñòà, åñëè îíà ñëèøêîì ìåäëåííàÿ
 Configure
@@ -557,15 +557,15 @@ Store ALL files in cache
 Tolerant requests (for servers)
 Òîëåðàíòíûå çàïðîñû (ê ñåðâåðàì)
 Update hack (limit re-transfers)
-Update hack (îãðàíè÷åíèå  ïîâòîðíûõ çàêà÷åê)
+Update hack (îãðàíè÷åíèå ïîâòîðíûõ çàêà÷åê)
 URL hacks (join similar URLs)
-Õàê URL  (îáúåäåíèòü àíàëîãè÷íûå URLs)
+Õàê URL (îáúåäåíèòü àíàëîãè÷íûå URLs)
 Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
 Èñïîëüçîâàòü ñòàðûé ïðîòîêîë HTTP/1.0 (íå 1.1)
 Max connections / seconds
 Ìàêñ. ÷èñëî ñîåäèíåíèé/ñåê.
 Maximum number of links
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÍÓÌÏ ÌÉÎËÏ×
+Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ëèíêîâ
 Pause after downloading..
 Ïàóçà ïîñëå çàãðóçêè...
 Hide passwords
@@ -613,7 +613,7 @@ No saved password for this connection!
 Can not get remote connection settings
 Íå ìîãó ïîëó÷èòü óñòàíîâêè óäàëåííîãî ñîåäèíåíèÿ
 Select a connection provider
-Âûáåðåòå ïðîâàéäåðà, ê êîòîðîìó óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå
+Âûáåðèòå ïðîâàéäåðà, ê êîòîðîìó óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå
 Start
 Íà÷àòü
 Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
@@ -645,9 +645,9 @@ Wizard query
 Your answer:
 Âàø îòâåò:
 Link detected..
-Íàéäåí ëèíê
+Íàéäåí ëèíê..
 Choose a rule
-Âûáåðåòå ïðàâèëî
+Âûáåðèòå ïðàâèëî
 Ignore this link
 Èãíîðèðîâàòü ýòîò ëèíê
 Ignore directory
@@ -773,7 +773,7 @@ Enter project name here
 Enter saving path here
 Óêàæèòå êàòàëîã äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïðîåêòà
 Select existing project to update
-Äëÿ îáíîâëåíèÿ ïðîåêòà, âûáåðåòå åãî èç ñïèñêà
+Äëÿ îáíîâëåíèÿ ïðîåêòà, âûáåðèòå åãî èç ñïèñêà
 Click here to select path
 Âûáðàòü êàòàëîã ïðîåêòà
 Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories
@@ -793,7 +793,7 @@ Project category:
 C:\\My Web Sites
 C:\\Ìîè Web Ñàéòû
 Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
-Çàäàéòå íàçâàíèå íîâîãî ïðîåêòà, \r\nèëè âûáåðåòå ñóùåñòâóþùèé ïðîåêò äëÿ åãî àêòóàëèçàöèè/ïðîäîëæåíèÿ
+Çàäàéòå íàçâàíèå íîâîãî ïðîåêòà, \r\nèëè âûáåðèòå ñóùåñòâóþùèé ïðîåêò äëÿ åãî àêòóàëèçàöèè/ïðîäîëæåíèÿ
 New project
 Íîâûé ïðîåêò
 Insert URL
@@ -835,7 +835,7 @@ Cancel
 Unable to find Help files!
 Íå íàéäåíû ôàéëû ïîìîùè!
 Unable to save parameters!
-Íå âîçìîæíî ñîõðàíèòü ïàðàìåòðû!
+Íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü ïàðàìåòðû!
 Please drag only one folder at a time
 Ïîæàëóéñòà, ïåðåòàñêèâàéòå òîëüêî îäíó ïàïêó
 Please drag only folders, not files
@@ -851,13 +851,13 @@ Do you really want to use a user-defined structure?
 Too manu URLs, cannot handle so many links!!
 Ñëèøêîì ìíîãî URL'îâ, íå ìîãó îáðàáîòàòü òàêîå êîëè÷åñòâî ëèíêîâ!
 Not enough memory, fatal internal error..
-Íå äîñòàòî÷íî ïàìÿòè, ôàòàëüíàÿ âíóòðåííÿÿ îøèáêà...
+Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè, ôàòàëüíàÿ âíóòðåííÿÿ îøèáêà...
 Unknown operation!
 Íåèçâåñòíàÿ îïåðàöèÿ
 Add this URL?\r\n
 Äîáàâèòü ýòîò URL?\r\n
 Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
-Âíèìàíèå: ïðîãðàììà íå îòâå÷àåò íà çàïðîñû, íå âîçìîæíî äîáàâèòü URL'û...
+Âíèìàíèå: ïðîãðàììà íå îòâå÷àåò íà çàïðîñû, íåâîçìîæíî äîáàâèòü URL'û...
 Type/MIME associations
 Ñîîòâåòñâèå òèïó ôàéëîâ (Type/MIME)
 File types:
@@ -891,7 +891,7 @@ Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nSt
 Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
 Îñòàâàòüñÿ â òîéæå äèðåêòîðèè\nÌîæíî äâèãàòüñÿ âíèç (ïî óìîë÷àíèþ)\nÌîæíî äâèãàòüñÿ ââåðõ\nÌîæíî äâèãàòüñÿ ââåðõ è âíèç
 Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
-Îñòàâàòüñÿ íà òîì æå àäðåñå (ïî óìîë÷àíèþt)\nÎñòàâàòüñÿ íà òîì æå äîìåíå\nÎñòàâàòüñÿ íà òîì äå äîìåíå âåðõíåãî óðîâíÿ\nÈäòè êóäà óãîäíî
+Îñòàâàòüñÿ íà òîì æå àäðåñå (ïî óìîë÷àíèþ)\nÎñòàâàòüñÿ íà òîì æå äîìåíå\nÎñòàâàòüñÿ íà òîì æå äîìåíå âåðõíåãî óðîâíÿ\nÈäòè êóäà óãîäíî
 Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
 Íèêîãäà\nÅñëè íåèçâåñòíî (êðîìå /)\nÅñëè íåèçâåñòíî
 no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
@@ -901,7 +901,7 @@ normal\nextended\ndebug
 Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
 Çàãðóçèòü ñàéò(û)\nÇàãðóçèòü ñàéò(û) +âîïðîñû\nÇàãðóçèòü îòäåëüíûå ôàéëû\nÇàãðóçèòü âñå ñàéòû ñî ñòðàíèöû (íåñêîëüêî çåðêàë)\nÒåñòèðîâàòü ëèíêè ñî ñòðàíèöû (òåñò çàêëàäîê)\n* Ïðîäîëæèòü ïðåðâàííóþ çàãðóçêó\n* Îáíîâèòü ñóùåñòâóþùóþ çàêà÷êó
 Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
-Îòíîñèòåëüíûé URI / Àáñîëþòíûé URL (ïî-óìîë÷àíèþ)\nÀáñîëþòíûé URL / Àáñîëþòíûé URL\nÀáñîëþòíûé URI / Àáñîëþòíûé URL\nÏåðâîíà÷àëüíûé URL / Ïåðâîíà÷àëüíûé URL
+Îòíîñèòåëüíûé URI / Àáñîëþòíûé URL (ïî óìîë÷àíèþ)\nÀáñîëþòíûé URL / Àáñîëþòíûé URL\nÀáñîëþòíûé URI / Àáñîëþòíûé URL\nÏåðâîíà÷àëüíûé URL / Ïåðâîíà÷àëüíûé URL
 Open Source offline browser
 Open Source îôôëàéí áðàóçåð
 Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
@@ -919,7 +919,7 @@ URLs
 Warning
 Ïðåäóïðåæäåíèå
 Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
-Âàø áðàóçåð èëè íå ïîääåðæèâàåò javascript èëè  åãî ïîääåðæêà âûêëþ÷åíà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øåãî ðåçóëüòàòà àêòèâèçèðóéòå ïîääåðæêó javascript.
+Âàø áðàóçåð èëè íå ïîääåðæèâàåò javascript èëè åãî ïîääåðæêà âûêëþ÷åíà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øåãî ðåçóëüòàòà àêòèâèçèðóéòå ïîääåðæêó javascript.
 Thank you
 Ñïàñèáî
 You can now close this window